品藻门 · 第 9 门
上卷 · 88 条 · 234 段对照
汝南陈仲举，颍川李元礼二人，共论其功德，不能定先后。
汝南郡陈仲举、颍川郡李元礼两人，人们谈论他们的成就和德行，又是难以分出谁才是最优秀的。
庞士元至吴，吴人并友之。
庞士元到了吴地，吴人都和他交朋友。
顾劭尝与庞士元宿语，问曰： 闻子名知人，吾与足下孰愈？
顾劭曾经和庞士元作过一次夜谈，他问庞士元说： 听说您因为善于辨识人才而闻名，我和您两人谁更好些？
诸葛瑾弟亮及从弟诞，并有盛名，各在一国。
诸葛谨和弟弟诸葛亮以及堂弟诸葛诞都有很大的名望，各在一个国家任职。
司马文王问武陔： 陈玄伯何如其父司空？
晋文王司马昭问武陔： 陈玄伯和他父亲相比，该怎样评价？
正始中，人士比论，以五荀方五陈：荀淑方陈寔，荀靖方陈谌，荀爽方陈纪，荀彧方陈群，荀顗方陈泰。
正始年间，知名人士对比评论人物时，拿荀氏家族中的五位和陈氏家族中的五位对比：荀淑比陈寔，荀靖比陈湛é，荀爽比陈纪，荀彧比陈群，荀比陈泰。
冀州刺史杨淮二子乔与髦，俱总角为成器。
冀州刺史杨淮的两个儿子杨乔和杨髦，都是幼年时就成名的。
刘令言始入洛，见诸名士而叹曰： 王夷甫太解明，乐彦辅我所敬，张茂先我所不解，周弘武巧于用短，杜方叔拙于用长。
刘令言刚刚到洛阳的时候，见到诸多名士，就感慨地说： 王夷甫过于精明，乐彦辅才是我崇敬的人，张茂先是我所不理解的人，周弘武能巧妙地使用自己的短处，杜方叔则不善于发挥自己的长处。
王夷甫云： 闾丘冲，优于满奋、郝隆。此三人并是高才，冲最先达。
王夷甫说： 闾丘冲胜过满奋和郝隆；这三个人同是优秀的人才，闾丘冲是其中最优秀显贵的。
王夷甫以王东海比乐令，故王中郎作碑云： 当时标榜，为乐广之俪。
王夷甫拿东海太守王承来和尚书令乐广并列，所以北中郎将王但之给王承写的碑文上说： 当时称扬他和乐广齐名。
庾中郎与王平子鴈行。
从事中郎庾子嵩和王平子并列。
王大将军在西朝时，见周侯辄扇障面不得住。
大将军王敦在西晋时期，每次见到武城侯周伯仁，总是要用扇子遮住脸。
会稽虞，元皇时与桓宣武同侠，其人有才理胜望。
会稽郡虞，晋元帝时和桓温是同僚，这个人既有才思，声望又很高。
明帝问周伯仁： 卿自谓何如郗鉴？
晋明帝问周： 你自己认为你和郗鉴相比，谁更强些？
王大将军下，庾公问： 卿有四友，何者是？
大将军王敦从武昌东下建康后，庚亮问他： 听说你有四位好友，是哪几位？
人问丞相： 周侯何如和峤？
有人问丞相王导： 周侯比和峤怎么样？
明帝问谢鲲： 君自谓何如庾亮？
晋明帝问谢鲲： 您自己认为和庾亮相比，谁强些？
王丞相二弟不过江，曰颍，曰敞。
丞相王导有两个弟弟没有到江南，一个叫王颖，一个叫王敞。
明帝问周侯： 论者以卿比郗鉴，云何？
晋明帝问武城侯周： 评论界拿你和郗鉴并列，你认为怎么样？
王丞相云： 顷下论以我比安期、千里。亦推此二人。
丞相王导说： 洛阳的舆论把我和安期、千里相提并论，我也推重这两个人。
宋袆曾为王大将军妾，后属谢镇西。
宋祎曾经是王敦的侍妾，后来又归属镇西将军谢尚。
明帝问周伯仁： 卿自谓何如庾元规？
晋明帝问周伯仁： 你认为自己和庾元规相比，谁更优秀一些？
王丞相辟王蓝田为掾，庾公问丞相： 蓝田何似？
丞相王导聘请蓝田侯王述做属官的时候，庾亮问丞相王导： 你觉得蓝田这个人怎么样？
卞望之云： 郗公体中有三反：方于事上，好下佞己，一反。治身清贞，大脩计校，二反。自好读书，憎人学问，三反。
卞望之说： 郗公身上有三种矛盾现象：侍奉君主很正直，却喜欢下级奉承自己，这是第一个矛盾；很注意加强清廉节操方面的修养，却非常喜欢计较财物得失，这是第二个矛盾；自己喜欢读书，却讨厌别人做学问，这是第三个矛盾。
世论温太真，是过江第二流之高者。
世人评论温太真是江南的第二等人物中名列前茅的人。
王丞相云： 见谢仁祖之令人得上。
丞相王导说： 见到谢仁祖，就会让人感到积极向上的力量。
何次道为宰相，人有讥其信任不得其人。
何次道就任宰相以后，有人指责他用人不当。
王右军少时，丞相云： 逸少何缘复减万安邪？
右军将军王逸少年轻时，丞相王导说： 逸少为什么说他不如刘万安呢！
郗司空家有伧奴，知及文章，事事有意。
司空郗鉴家有个仆人，有些才学懂得文章，对什么事都有一些见识。
时人道阮思旷： 骨气不及右军，简秀不如真长，韶润不如仲祖，思致不如渊源，而兼有诸人之美。
当时人士评论阮思旷说： 他的骨气比不上王右军，简约内秀比不上刘真长，华美柔润比不上王仲祖，才思韵味比不上殷渊源，可是却兼有这几个人的长处。
简文云： 何平叔巧累于理，稽叔夜俊伤其道。
简文帝说： 何平叔的精巧言辞连累到他所说的道理，没有很大说服力；嵇叔夜的奇才妨害了他的主张，得不到实现。
时人共论晋武帝出齐王之与立惠帝，其失孰多？
当时人士都评论晋武帝令齐王归国和确立惠帝的太子地位两件事，哪一件事失误最大。
人问殷渊源： 当世王公以卿比裴叔道，云何？
有人问殷渊源： 现在的王公大臣把你和裴叔道并列，你觉得怎么样？
抚军问殷浩： 卿定何如裴逸民？
抚军问殷浩： 你和裴逸民相比，谁更优秀些呢？
桓公少与殷侯齐名，常有竞心。
桓温年轻时和殷浩同样有名望，所以常常有一种竞争心。
抚军问孙兴公： 刘真长何如？
抚军司马里问孙兴公： 刘真长这个人怎么样？
桓大司马下都，问真长曰： 闻会稽王语奇进，尔邪？
大司马桓温到京都后，问刘真长道： 听说会稽王的言谈有了出人意料的长进，真的是这样吗？
殷侯既废，桓公语诸人曰： 少时与渊源共骑竹马，我弃去，己辄取之，故当出我下。
殷浩被罢官以后，桓温对众人说： 年少时我和渊源一道骑竹马玩，我扔掉的竹马，他总是拾来骑，所以他本就不如我。
人问抚军： 殷浩谈竟何如？
有人问抚军司马里： 殷浩的清谈究竟怎么样？
简文云： 谢安南清令不如其弟，学义不及孔岩，居然自胜。
简文帝说： 谢安甫在清雅善美上不如他的弟弟，学识上不如孔岩，但是显然有自己的优越之处。
未废海西公时，王元琳问桓元子： 箕子、比干，迹异心同，不审明公孰是孰非？
还没有罢黜海西公的时候，王元琳问桓元子说： 箕子和比于两人，行事不同，用心一样，不知道您肯定谁、否走谁？
刘丹阳、王长史在瓦官寺集，桓护军亦在坐，共商略西朝及江左人物。
丹阳尹刘惔和司徒左长史王濛在瓦官寺聚会，护军将军桓伊也在座，一道评价西晋和江南有声望的人士。
刘尹抚王长史背曰： 阿奴比丞相，但有都长。
丹阳尹刘谈拍着长史王濛的背说： 你和王丞相相比，只不过比他漂亮、淳厚。
刘尹、王长史同坐，长史酒酣起舞。
丹阳尹刘惔和长史王濛坐在一起，王濛喝酒喝到痛快的时候就跳起舞来。
孔思未对，反问公曰： 何如？
孔严考虑着没有回答，反问桓温： 您以为怎么样？
谢公与时贤共赏说，遏、胡儿并在坐。
谢安和当时贤达一起赞赏、评论人物，谢玄和谢朗都在座。
王脩龄问王长史： 我家临川，何如卿家宛陵？
王脩龄问长史王濛说： 我家的临川和你家的宛陵相比，谁更好些？
刘尹至王长史许清言，时苟子年十三，倚床边听。
丹阳尹刘惔到长史王濛那里清谈，这时王脩十三岁，就站在一边听。
谢万寿春败后，简文问郗超： 万自可败，那得乃尔失士卒情？
谢万在寿春县失败后，简文帝问郗超： 谢万自然可能打败，可是怎么竟会如此失掉士兵们的爱戴之情？
刘尹谓谢仁祖曰： 自吾有四友，门人加亲。
丹阳尹刘谈对谢仁祖说： 自从我有了 颜回 ，学生间的关系就更加亲密。
世目殷中军： 思纬淹通，比羊叔子。
世人评论中军将军殷浩： 思路宽广通畅，可以和羊叔子并列。
有人问谢安石、王坦之优劣于桓公。
有人向桓温问起谢安石和王但之两人的优劣。
王中郎尝问刘长沙曰： 我何如苟子？
北中郎将王坦之曾经问长沙相刘奭： 我和苟子相比，怎么样？
支道林问孙兴公： 君何如许掾？
支道林问孙兴公： 您和许椽相比，怎么样？
王右军问许玄度： 卿自言何如安石？
右军将军王羲之问许玄度： 你自己说说你和安石、万石相比，谁强些？
刘尹云： 人言江虨田舍，江乃自田宅屯。
丹阳尹刘惔说： 人们谈论江虨像农家子，土气，江虨其实是在村庄里自营田地，房舍，自种自收。
谢公云： 金谷中苏绍最胜。
谢安说： 在金谷园的聚会中苏绍的诗最优秀。
刘尹目庾中郎： 虽言不愔愔似道，突兀差可以拟道。
苏愉的儿子。丹阳尹刘惔评论从事中郎庾敳说： 虽然他的言谈不像道那样寂静无为，但是其中突出之处大体能和道相比拟。
孙承公云： 谢公清于无奕，润于林道。
孙承公说： 谢公比无奕高洁、比林道温和宽厚。
或问林公： 司州何如二谢？
有人问支道林： 司州和谢家两兄弟相比，怎么样？
孙兴公、许玄度皆一时名流。
孙兴公、许玄度都是当时的名流。
郗嘉宾道谢公： 造膝虽不深彻，而缠绵纶至。
郗嘉宾评论谢安说： 议论虽然不很深透，可是情意特别深厚。
庾道季云： 思理伦和，吾愧康伯；志力强正，吾愧文度。
庾道季说： 要论思路条理清楚，我自愧不如康伯；要论志气坚强不屈，我自愧不如文度。
王僧恩轻林公，蓝田曰： 勿学汝兄，汝兄自不如伊。
王僧恩轻视支道林，蓝田侯王述告诉他： 不要学你哥哥，你哥哥本来比不上他。
简文问孙兴公： 袁羊何似？
简文帝问孙兴公： 袁羊这个人怎么样？
蔡叔子云： 韩康伯虽无骨干，然亦肤立。
蔡叔子说： 韩康伯虽然像没有骨架似的，但是体型壮美，形象也还能立得住。
郗嘉宾问谢太傅曰： 林公谈何如嵇公？
郗嘉宾问太傅谢安： 林公的清谈比秘公怎么样？
庾道季云： 廉颇、蔺相如虽千载上死人，懔懔恒如有生气。
庾道季说： 廉颇和蔺相如虽然是千年以上的古人，依旧正气凛然，经常使人感到虎虎有生气。
卫君长是萧祖周妇兄，谢公问孙僧奴： 君家道卫君长云何？
卫君长是萧祖周的大舅子，一次谢安问孙僧奴： 您说卫君长这个人怎么样？
王子敬问谢公： 林公何如庾公？
王子敬问谢安： 林公比庾公，怎么样？
谢遏诸人共道竹林优劣，谢公云： 先辈初不臧贬七贤。
谢遏等人一起谈论竹林七贤的优劣，谢安说： 前辈从来不褒贬七贤。
有人以王中郎比车骑，车骑闻之曰： 伊窟窟成就。
有人把北中郎将王坦之和车骑将军谢玄并列，谢玄听说这事就说： 他努力做出了成绩。
谢太傅谓王孝伯： 刘尹亦奇自知，然不言胜长史。
太傅谢安对王孝伯说： 刘尹也是非常了解自己的，可是他不说超过长史。
王黄门兄弟三人俱诣谢公，子猷、子重多说俗事，子敬寒温而已。
黄门侍郎王子猷兄弟三人一同去拜访谢安，子猷和子重大多说些日常事情，子敬不过寒暄几句罢了。
谢公问王子敬： 君书何如君家尊？
谢安问王子敬： 您的书法比起令尊怎么样？
王孝伯问谢太傅： 林公何如长史？
王孝伯问太傅谢安： 林公和长史相比，怎么样？
人有问太傅： 子敬可是先辈谁比？
有人问太傅谢安： 子敬到底是和哪一位前辈相当？
谢公语孝伯： 君祖比刘尹，故为得逮。
谢安对王孝伯说： 您的祖父和刘尹齐名，自然是能够做到他那样。
袁彦伯为吏部郎，子敬与郗嘉宾书曰： 彦伯已入，殊足顿兴往之气。
袁彦伯担任了吏部郎，王子敬写信给郗嘉宾说： 彦伯已经入朝就职了，这个官职特别能挫伤人的仕进志气。
王子猷、子敬兄弟共赏高士传人及赞。子敬赏井丹高洁，子猷云： 未若长卿慢世。
王子猷、子敬兄弟一起欣赏《高士传》一书所记的人和所写的《赞》，子敬欣赏井丹的高洁，子猷说： 不如长卿玩世不恭。
有人问袁侍中曰： 殷仲堪何如韩康伯？
有人问侍中袁烙之： 殷仲堪和韩康伯相比，谁强些？
王子敬问谢公： 嘉宾何如道季？
王子敬问谢安： 嘉宾和道季相比，谁强些？
王珣疾，临困，问王武冈曰： 世论以我家领军比谁？
王珣病重，临死的时候，问武冈侯王谧说： 舆论界把我家领军和谁并列？
王孝伯道谢公： 浓至。
王孝伯评价谢安 品格厚重深沉之至 。
王孝伯问谢公： 林公何如右军？
王孝伯问谢安： 林公和王羲之相比，谁更厉害一些？
桓玄为太傅，大会，朝臣毕集。
桓玄任太傅的时候，大宴宾客，朝中很多大臣都来了。
桓玄问刘太常曰： 我何如谢太傅？
桓玄问太常刘瑾说： 我和谢太傅相比，谁更厉害一些？
旧以桓谦比殷仲文。
以前人们总是把桓谦和殷仲文并列。