郗司空家有伧奴,知及文章,事事有意。
司空郗鉴家有个仆人,有些才学懂得文章,对什么事都有一些见识。
王右军向刘尹称之。刘问 何如方回?
右军将军王羲之向丹阳尹刘淡称赞他,刘惔问道: 和方回相比,怎么样?
王曰: 此正小人有意向耳!何得便比方回?
王羲之说: 这只是小人有那么点志向罢了,哪里就能和方回相比!
刘曰: 若不如方回,故是常奴耳!
刘惔说: 如果比不上方回,那也不过是一个平常的仆人罢了。
上卷 · 4 段文白对照
郗司空家有伧奴,知及文章,事事有意。
司空郗鉴家有个仆人,有些才学懂得文章,对什么事都有一些见识。
王右军向刘尹称之。刘问 何如方回?
右军将军王羲之向丹阳尹刘淡称赞他,刘惔问道: 和方回相比,怎么样?
王曰: 此正小人有意向耳!何得便比方回?
王羲之说: 这只是小人有那么点志向罢了,哪里就能和方回相比!
刘曰: 若不如方回,故是常奴耳!
刘惔说: 如果比不上方回,那也不过是一个平常的仆人罢了。