任诞门 · 第 23 门
中卷 · 54 条 · 208 段对照
陈留阮籍，谯国嵇康，河内山涛，三人年皆相比，康年少亚之。
陈留阮籍、谯国嵇康、河内山涛，这三个人年纪很接近。嵇康的年纪比他们要稍微小一些。
阮籍遭母丧，在晋文王坐进酒肉。
阮籍在为母亲服丧期间，在晋文王的宴席上喝酒吃肉。
刘伶病酒，渴甚，从妇求酒。
刘伶喝多了酒，口渴得厉害，就又向妻子要酒喝。
刘公荣与人饮酒，杂秽非类，人或讥之。
刘公荣和别人喝酒时，会和不同身分、地位的人在一起，杂乱不纯，有人因此指责他。
步兵校尉缺，厨中有贮酒数百斛，阮籍乃求为步兵校尉。
宫中步兵校尉的职位空出来了，因为宫里厨房中贮藏着好几百斛酒，阮籍就向朝廷请求出任步兵校尉一职。
刘伶恒纵酒放达，或脱衣裸形在屋中，人见讥之。
刘伶经常不加节制地喝酒，放纵自己，有时候在家里喝醉了就赤身露体，有人看见了就责备他。
阮籍嫂尝还家，籍见与别。
阮籍的嫂子有一次回娘家，阮籍去看她，给她道别，有人责怪阮籍不守礼法。
阮公邻家妇有美色，当垆酤酒。
阮籍邻居的主妇容貌甚美，总在酒庐旁卖酒。
阮籍当葬母，蒸一肥豚，饮酒二斗，然后临诀，直言 穷矣 ！
阮籍在葬母亲的时候，蒸熟一个小肥猪，喝了两斗酒，然后去向母亲遗体诀别，只是说了一句： 完了！
阮仲容、步兵居道南，诸阮居道北。北阮皆富，南阮贫。
衰弱了很久。阮仲容、步兵校尉阮籍住在道南，其他阮姓住在道北；道北阮家都很富有，道南阮家比较贫穷。
阮步兵丧母，裴令公往吊之。
步兵校尉阮籍死了母亲，中书令裴楷去吊唁。
诸阮皆能饮酒，仲容至宗人间共集，不复用常杯斟酌，以大瓮盛酒，围坐，相向大酌。
姓阮这一族的人都能喝酒，有一次阮仲容参加族人聚会，就不再用普通的杯子倒酒喝，而用大酒瓮装酒，大家坐成个圆圈，面对面大喝一番。
阮浑长成，风气韵度似父，亦欲作达。
阮浑长大成人了，风采、气度像父亲，也想学做放达的人。
裴成公妇，王戎女。
裴的妻子，是王戎的女儿。
阮仲容先幸姑家鲜卑婢。
阮咸原来喜欢上了姑姑家一个鲜卑族的婢女。
任恺既失权势，不复自检括。
任恺失去权势以后，不再自我检束了。
刘道真少时，常渔草泽，善歌啸，闻者莫不留连。
刘道真年轻时，常常到草泽去打鱼，他擅长用口哨吹小曲，听到的人都流连忘返。
阮宣子常步行，以百钱挂杖头，至酒店，便独酣畅。
阮宣子常常信步而行，拿一百钱挂在手杖上，到了旅店，就独自开怀畅饮。
山季伦为荆州，时出酣畅。
山季伦都督荆州时，经常出游畅饮。
张季鹰纵任不拘，时人号为江东步兵。
张季鹰天性任性放纵，当时人们称他为 江东步兵 。
毕茂世云： 一手持蟹螯，一手持酒杯，拍浮酒池中，便足了一生。
毕茂世说： 一只手拿着蟹螯，一只手拿着酒杯，在酒池里游泳，这就足以了结这一辈子了。
贺司空入洛赴命，为太孙舍人。经吴阊门，在船中弹琴。
司空贺循到京都洛阳去就职，担任太孙舍人，经过吴地的阊门时，在船上弹琴。
祖车骑过江时，公私俭薄，无好服玩。
车骑将军祖逖过江到南方时，公库私府都很穷，没有什么名贵的服饰和值钱的东西。
鸿胪卿孔群好饮酒。
鸿肿卿孔群喜欢喝酒。
有人讥周仆射： 与亲友言戏，秽杂无检节。 周曰： 吾若万里长江，何能不千里一曲。
有人指责尚书左仆射周：和亲友言谈玩笑，粗野驳杂，失于检点节制，周说： 我好比万里长江，怎么能一泻千里也不拐一个弯儿！
温太真位未高时，屡与扬州、淮中估客樗蒱，与辄不竞。
温太真官职还不高的时候，屡次和扬州、淮中的客商赌博，一赌起来，总是赌不过人家。
温公喜慢语，卞令礼法自居。
温太真喜欢说些轻慢放肆的话，尚书令卞壸以礼法之士自居。
周伯仁风德雅重，深达危乱。
周伯仁德行高尚庄重，深知国家的危乱。
卫君长为温公长史，温公甚善之。
卫君长是温峤的长史，温峤很是欣赏他。
苏峻乱，诸庾逃散。
苏峻发动叛乱的时候，庚姓一族的人都逃散了。
殷洪乔作豫章郡，临去，都下人因附百许函书。
殷洪乔出任豫章太守，临走时，京都人士趁便托他带去一百来封信。
王长史、谢仁祖同为王公掾。
长史王濛和谢仁祖同是王导的属官。
王、刘共在杭南，酣宴于桓子野家。
王濛和刘惔一同在乌衣巷桓子野家开宴畅饮。
桓宣武少家贫，戏大输，债主敦求甚切，思自振之方，莫知所出。
桓温年轻时家里很贫困，有一次赌博输得很惨，债主催他还债叉催得很急。他考虑着自救的办法，却又想不出。
王光禄云： 酒，正使人人自远。
光禄大夫王蕴说： 酒正好能让每个人在醉眼朦胧中忘掉自己。
刘尹云： 孙承公狂士，每至一处，赏玩累日，或回至半路却返。
丹阳尹刘谈说： 孙承公是个狂放的士人，每到一个风景胜地，就一连几天地赏玩，有时已经回到半路又返回去。
袁彦道有二妹：一适殷渊源，一适谢仁祖。
袁彦道有两个妹妹：一个嫁给殷渊源，一个嫁给谢仁祖。
桓车骑在荆州，张玄为侍中，使至江陵，路经阳岐村，俄见一人，持半小笼生鱼，径来造船云： 有鱼，欲寄作脍。
车骑将军桓冲任荆州刺史时在江陵镇守，当时张玄任侍中，奉命到江陵出差，坐船路经阳歧村，忽然看见一个人拿着半小筐活鱼，一直走到船旁来，说： 有点鱼，想托你们切成生鱼片。
王子猷诣郗雍州，雍州在内，见有，云： 阿乞那得此物？
王子猷去拜访雍州刺史郗恢，郗恢还在里屋，王子猷看见厅上有毛毯，说： 阿乞怎么得到这样的好东西！
谢安始出西戏，失车牛，便杖策步归。
谢安当初到西边去赌博，输掉了车子和驾车的牛，只好拄着拐棍走回家。
襄阳罗友有大韵，少时多谓之痴。
襄阳人罗友有突出的风度，年轻时人们大多认为他傻。
桓子野每闻清歌，辄唤 奈何！
桓子野每逢听到优美的歌声，总是帮腔呼喊 奈何！
张湛好于斋前种松柏。时袁山松出游，每好令左右作挽歌。
张湛喜欢在房屋前栽种松柏；当时袁山松外出游赏，常常喜欢叫随从唱挽歌。
罗友作荆州从事，桓宣武为王车骑集别。
罗友任荆州刺史桓温的从事，有一次桓温聚集大家给车骑将军王洽送别，罗友前来坐了很久，才告辞退出。
张驎酒后挽歌甚凄苦，桓车骑曰： 卿非田横门人，何乃顿尔至致？
张湛酒后唱起了挽歌，非常凄苦。车骑将军桓冲说： 你不是田横的门客，怎么一下午就凄苦到了极点？
王子猷尝暂寄人空宅住，便令种竹。
王子猷曾经暂时借住别人的空房，随即叫家人种竹子。
王子猷居山阴，夜大雪，眠觉，开室，命酌酒。
王徽之住在山阴的时候，有天夜里下大雪，他睡醒后，打开房门，让人倒酒来喝。
王卫军云： 酒正自引人箸胜地。
卫将军王荟说： 酒正好把人引入一种美妙的境界。
王子猷出都，尚在渚下。
王徽之坐船进京，船还靠在岸边暂歇。
桓南郡被召作太子洗马，船泊荻渚。
南郡公桓玄应召出任太子洗马，坐船赴任，船停在获渚。
王孝伯问王大： 阮籍何如司马相如？
王孝伯问王大： 阮籍比起司马相如怎么样？
王佛大叹言： 三日不饮酒，觉形神不复相亲。
王佛大叹息说： 三天不喝酒，就觉得身体和精神不再相依附了。
王孝伯言： 名士不必须奇才。但使常得无事，痛饮酒，熟读离骚，便可称名士。
王孝伯说： 名士不一定要有什么特别的才能，只要能常常悠闲无事，痛饮老酒，熟读《离骚》，就算得上是一位名士啦。
王长史登茅山，大恸哭曰： 琅邪王伯舆，终当为情死。
长史王伯舆登上茅山，非常伤心地痛哭道： 琅邪王伯舆，终归要为情死！