任诞

任诞门 · 第 2 / 54 条

中卷 · 5 段文白对照

阮籍遭母丧,在晋文王坐进酒肉。

阮籍在为母亲服丧期间,在晋文王的宴席上喝酒吃肉。

司隶何曾亦在坐,曰: 明公方以孝治天下,而阮籍以重丧,显于公坐饮酒食肉,宜流之海外,以正风教。

司隶校尉何曾也在座,对晋文王说: 您正在用孝道治理天下,可是阮籍身居重丧却公然在您的宴席上喝酒吃肉,应该把他流放到荒漠地方,以正民风。

文王曰: 嗣宗毁顿如此,君不能共忧之,何谓?

文王说: 嗣宗哀伤劳累到这个样子,您不能和我一道为他担忧,还说什么呢!

且有疾而饮酒食肉,固丧礼也!

再说有病而喝酒吃肉,这本来就合乎丧礼啊!

籍饮啖不辍,神色自若。

阮籍则一直吃喝不停,神色自若。