王子敬数岁时，尝看诸门生樗蒲。见有胜负，因曰： 南风不竞。
王子敬只有几岁的时候，曾经观看一些门客赌博，看见他们要出现输赢的时候，便说： 南风不竞南边的要输。
门生辈轻其小儿，迺曰： 此郎亦管中窥豹，时见一斑。
门客们轻视他是小孩子，就说： 这位小郎也是管中窥豹，时见一斑。
子敬瞋目曰： 远惭荀奉倩，近愧刘真长！
子敬气得瞪大眼睛说： 比远的，我愧对荀奉倩；比近的，我愧对刘真长。
遂拂衣而去。
于是拂袖而去。
上卷 · 4 段文白对照
王子敬数岁时，尝看诸门生樗蒲。见有胜负，因曰： 南风不竞。
王子敬只有几岁的时候，曾经观看一些门客赌博，看见他们要出现输赢的时候，便说： 南风不竞南边的要输。
门生辈轻其小儿，迺曰： 此郎亦管中窥豹，时见一斑。
门客们轻视他是小孩子，就说： 这位小郎也是管中窥豹，时见一斑。
子敬瞋目曰： 远惭荀奉倩，近愧刘真长！
子敬气得瞪大眼睛说： 比远的，我愧对荀奉倩；比近的，我愧对刘真长。
遂拂衣而去。
于是拂袖而去。