王君夫以糒澳釜,石季伦用蜡烛作炊。
王君夫用麦芽糖和饭来擦锅,石季伦用蜡烛当柴火做饭。
君夫作紫丝布步障碧绫裹四十里,石崇作锦步障五十里以敌之。
王恺用紫色丝织品做屏障,碧色绫罗衬里,长达四十里。石崇就用锦缎做了五十里长的屏障来与他抗衡。
石以椒为泥,王以赤石脂泥壁。
石崇用椒泥抹墙,王恺便用赤石脂泥来涂绘。
下卷 · 3 段文白对照
王君夫以糒澳釜,石季伦用蜡烛作炊。
王君夫用麦芽糖和饭来擦锅,石季伦用蜡烛当柴火做饭。
君夫作紫丝布步障碧绫裹四十里,石崇作锦步障五十里以敌之。
王恺用紫色丝织品做屏障,碧色绫罗衬里,长达四十里。石崇就用锦缎做了五十里长的屏障来与他抗衡。
石以椒为泥,王以赤石脂泥壁。
石崇用椒泥抹墙,王恺便用赤石脂泥来涂绘。