石崇厕，常有十余婢侍列，皆丽服藻饰。
石崇家的厕所里常常有十几个丫头排着队侍候，全都装束华贵、打扮艳丽。
置甲煎粉、沉香汁之属，无不毕备。又与新衣箸令出，客多羞不能如厕。
厕所中放着甲煎粉、沉香汁这类东西，十分齐备，又为客人准备了新衣服，让他们换上再出来。客人大多不好意思上厕所。
王大将军往，脱故衣，箸新衣，神色傲然。
大将军王敦进去，脱旧衣，换新衣，神色傲慢。
群婢相谓曰： 此客必能作贼。
婢女们互相说： 这位客人，一定能做叛贼啊。
下卷 · 4 段文白对照
石崇厕，常有十余婢侍列，皆丽服藻饰。
石崇家的厕所里常常有十几个丫头排着队侍候，全都装束华贵、打扮艳丽。
置甲煎粉、沉香汁之属，无不毕备。又与新衣箸令出，客多羞不能如厕。
厕所中放着甲煎粉、沉香汁这类东西，十分齐备，又为客人准备了新衣服，让他们换上再出来。客人大多不好意思上厕所。
王大将军往，脱故衣，箸新衣，神色傲然。
大将军王敦进去，脱旧衣，换新衣，神色傲慢。
群婢相谓曰： 此客必能作贼。
婢女们互相说： 这位客人，一定能做叛贼啊。