武帝语和峤曰： 我欲先痛骂王武子，然后爵之。
晋武帝告诉和峤说： 我想先痛骂王济，然后才封给他爵位。
峤曰： 武子俊爽，恐不可屈。
和峤说： 武子才智出众，性情直爽，恐怕不能使他屈服。
帝遂召武子，苦责之，因曰： 知愧不？
武帝于是召见武子，狠狠地责骂了他，然后问道： 你知道羞愧了吗？
武子曰： 尺布斗粟 之谣，常为陛下耻之！
王武子说： 想起尺布斗粟的民谣，经常替陛下感到羞愧。
它人能令疏亲，臣不能使亲疏，以此愧陛下。
别人能让关系疏远的人亲近起来，臣却不能使亲近的变得疏远。
上卷 · 5 段文白对照
武帝语和峤曰： 我欲先痛骂王武子，然后爵之。
晋武帝告诉和峤说： 我想先痛骂王济，然后才封给他爵位。
峤曰： 武子俊爽，恐不可屈。
和峤说： 武子才智出众，性情直爽，恐怕不能使他屈服。
帝遂召武子，苦责之，因曰： 知愧不？
武帝于是召见武子，狠狠地责骂了他，然后问道： 你知道羞愧了吗？
武子曰： 尺布斗粟 之谣，常为陛下耻之！
王武子说： 想起尺布斗粟的民谣，经常替陛下感到羞愧。
它人能令疏亲，臣不能使亲疏，以此愧陛下。
别人能让关系疏远的人亲近起来，臣却不能使亲近的变得疏远。