太元末，长星见，孝武心甚恶之。
太元末年，彗星出现，孝武帝心中十分厌恶。
夜，华林园中饮酒，举杯属星云： 长星！
夜晚，在华林园中饮酒，他举杯对着星星说： 彗星！
劝尔一杯酒。自古何时有万岁天子？
敬你一杯酒，自古以来，什么时候有过万岁天子！
上卷 · 3 段文白对照
太元末，长星见，孝武心甚恶之。
太元末年，彗星出现，孝武帝心中十分厌恶。
夜，华林园中饮酒，举杯属星云： 长星！
夜晚，在华林园中饮酒，他举杯对着星星说： 彗星！
劝尔一杯酒。自古何时有万岁天子？
敬你一杯酒，自古以来，什么时候有过万岁天子！