规箴

规箴门 · 第 14 / 27 条

上卷 · 7 段文白对照

郗太尉晚节好谈,既雅非所经,而甚矜之。

太尉郗鉴晚年喜欢谈论,所谈的事既不是他向来所考虑的,又很自负。

后朝觐,以王丞相末年多可恨,每见,必欲苦相规诫。

后来朝见皇帝的时候,因为丞相王导晚年做了许多值得遗憾的事,所以每次见到王导,定要苦苦劝戒他。

王公知其意,每引作它言。

王导知道郗鉴的意图,就常常用别的话来引开。

临还镇,故命驾诣丞相。丞相翘须厉色,上坐便言: 方当乖别,必欲言其所见。

后来郗鉴快要回到所镇守的地方,特意坐车去看望王导,他翘着胡子,脸色严肃,一落座就说: 快要分手了,我一定要把我所看到的事说出来。

意满口重,辞殊不流。

他很自满,口气很重,可是话说得特别不顺当。

王公摄其次曰: 后面未期,亦欲尽所怀,愿公勿复谈。

王导纠正他说话的层次,然后说: 后会无定期,我也想尽量说出我的意见,就是希望您以后不要再谈论。

郗遂大瞋,冰衿而出,不得一言。

郗鉴于是非常生气,心情冰冷地走了,一句话也说不出来。