山公以器重朝望，年踰七十，犹知管时任。
山涛由于受到器重，并且在朝廷中有威望，年纪已过七十岁，还照旧担当重任。
贵胜年少，若和、裴、王之徒，并共言咏。
一些权贵家子弟，如和峤、裴楷、王济等人都一起给他歌功颂德。
有署阁柱曰： 阁东，有大牛，和峤鞅，裴楷鞦，王济剔嬲不得休。
于是有人在阁道的柱子上题道： 阁道东边有大牛，和峤在牛前，裴楷在牛后，王济在中间挑逗纠缠不得休。
或云：潘尼作之。
有人说这是潘尼干的。
上卷 · 4 段文白对照
山公以器重朝望，年踰七十，犹知管时任。
山涛由于受到器重，并且在朝廷中有威望，年纪已过七十岁，还照旧担当重任。
贵胜年少，若和、裴、王之徒，并共言咏。
一些权贵家子弟，如和峤、裴楷、王济等人都一起给他歌功颂德。
有署阁柱曰： 阁东，有大牛，和峤鞅，裴楷鞦，王济剔嬲不得休。
于是有人在阁道的柱子上题道： 阁道东边有大牛，和峤在牛前，裴楷在牛后，王济在中间挑逗纠缠不得休。
或云：潘尼作之。
有人说这是潘尼干的。