梁国杨氏子，九岁，甚聪惠。
梁国有一家姓杨的，他的儿子才九岁，非常聪明。
孔君平诣其父，父不在，乃呼儿出，为设果。
有一次孔君平去拜访他父亲，他父亲不在，这家便叫儿子出来，给孔君平摆上果品。
果有杨梅，孔指以示儿曰： 此是君家果。
果品里头有杨梅，孔君平指着杨梅给他看，说道： 这是你家的果子。
儿应声答曰： 未闻孔雀是夫子家禽。
孩子应声回答说： 没听说过孔雀是您家的家禽。
上卷 · 4 段文白对照
梁国杨氏子，九岁，甚聪惠。
梁国有一家姓杨的，他的儿子才九岁，非常聪明。
孔君平诣其父，父不在，乃呼儿出，为设果。
有一次孔君平去拜访他父亲，他父亲不在，这家便叫儿子出来，给孔君平摆上果品。
果有杨梅，孔指以示儿曰： 此是君家果。
果品里头有杨梅，孔君平指着杨梅给他看，说道： 这是你家的果子。
儿应声答曰： 未闻孔雀是夫子家禽。
孩子应声回答说： 没听说过孔雀是您家的家禽。