过江诸人，每至美日，辄相邀新亭，藉卉饮宴。
渡江南下避难的那些人，每逢风和日丽的日子，总是互相邀约到新亭去，坐在草地上饮酒作乐。
周侯坐而叹曰： 风景不殊，正自有山河之异！
有一次，武城侯周颌在饮宴的中途，叹息道： 这里的风景和中原没有什么不同，只是山河不一样了！
皆相视流泪。
大家都你看我，我看你，凄然泪下。
唯王丞相愀然变色曰： 当共戮力王室，克复神州，何至作楚囚相对？
只有丞相王导脸色变得很不高兴，说道： 大家应该齐心协力辅佐王室，收复中原，哪里至于像囚犯似的相对流泪呢？
上卷 · 4 段文白对照
过江诸人，每至美日，辄相邀新亭，藉卉饮宴。
渡江南下避难的那些人，每逢风和日丽的日子，总是互相邀约到新亭去，坐在草地上饮酒作乐。
周侯坐而叹曰： 风景不殊，正自有山河之异！
有一次，武城侯周颌在饮宴的中途，叹息道： 这里的风景和中原没有什么不同，只是山河不一样了！
皆相视流泪。
大家都你看我，我看你，凄然泪下。
唯王丞相愀然变色曰： 当共戮力王室，克复神州，何至作楚囚相对？
只有丞相王导脸色变得很不高兴，说道： 大家应该齐心协力辅佐王室，收复中原，哪里至于像囚犯似的相对流泪呢？