捷悟

捷悟门 · 第 5 / 7 条

上卷 · 6 段文白对照

王敦引军垂至大桁,明帝自出中堂。

王敦率领军队东下,将要逼近朱雀桥,晋明帝亲自出到中堂。

温峤为丹阳尹,帝令断大桁,故未断,帝大怒,瞋目,左右莫不悚惧。

温峤当时任丹阳尹,明帝命令他毁掉朱雀桥,结果仍旧没有毁掉,明帝非常生气,怒目圆睁,身边跟随的人都很恐惧。

召诸公来。峤至不谢,但求酒炙。

明帝立刻召集大臣们来,温峤到后,没有谢罪,只是求赐酒肉。

王导须臾至,徒跣下地,谢曰: 天威在颜,遂使温峤不容得谢。

王导接着来到,他光着脚退到地上,谢罪说: 天子的威严就在眼前,于是使温峤吓得不可能谢罪了。

峤于是下谢,帝乃释然。

温峤这才退下谢罪,明帝于是平息了怒火。

诸公共叹王机悟名言。

大臣们都很赞赏王导的机敏而有悟性的名言。