魏武征袁本初，治装，余有数十斛竹片，咸长数寸，众云并不堪用，正令烧除。
魏武帝曹操要讨伐袁绍，修造军事装备，剩下几十斛竹片，都只有几寸长的。大家说这全部用不上，正要叫人烧掉。
太祖思所以用之，谓可为竹椑楯，而未显其言。
但是曹操就在想怎么利用这些竹片，认为可以用来做竹盾牌，只是还没有把这话说出来。
驰使问主簿杨德祖。应声答之，与帝心同。
他派人速去问主簿杨德祖，杨德祖随即答复了来人，结果和曹操想的一样。
众伏其辩悟。
大家都佩服杨德祖的聪明和悟性。
上卷 · 4 段文白对照
魏武征袁本初，治装，余有数十斛竹片，咸长数寸，众云并不堪用，正令烧除。
魏武帝曹操要讨伐袁绍，修造军事装备，剩下几十斛竹片，都只有几寸长的。大家说这全部用不上，正要叫人烧掉。
太祖思所以用之，谓可为竹椑楯，而未显其言。
但是曹操就在想怎么利用这些竹片，认为可以用来做竹盾牌，只是还没有把这话说出来。
驰使问主簿杨德祖。应声答之，与帝心同。
他派人速去问主簿杨德祖，杨德祖随即答复了来人，结果和曹操想的一样。
众伏其辩悟。
大家都佩服杨德祖的聪明和悟性。