王辅嗣弱冠诣裴徽,徽问曰: 夫无者,诚万物之所资,圣人莫肯致言,而老子申之无已,何邪?
王弼年轻时去拜访裴徽,裴徽问他: 无,确实是万物的根源,可是圣人不肯对它发表意见,老子却反复地陈述它,这是为什么?
弼曰: 圣人体无,无又不可以训,故言必及有;老、庄未免于有,恒训其所不足。
王弼说: 圣人认为无是本体,可是无又不能解释清楚,所以言谈间必定涉及有;老子、庄子不能去掉有,所以要经常去解释那个还掌握得不充分的无。
上卷 · 2 段文白对照
王辅嗣弱冠诣裴徽,徽问曰: 夫无者,诚万物之所资,圣人莫肯致言,而老子申之无已,何邪?
王弼年轻时去拜访裴徽,裴徽问他: 无,确实是万物的根源,可是圣人不肯对它发表意见,老子却反复地陈述它,这是为什么?
弼曰: 圣人体无,无又不可以训,故言必及有;老、庄未免于有,恒训其所不足。
王弼说: 圣人认为无是本体,可是无又不能解释清楚,所以言谈间必定涉及有;老子、庄子不能去掉有,所以要经常去解释那个还掌握得不充分的无。