人有问殷中军： 何以将得位而梦棺器，将得财而梦矢秽？
有人间中军将军殷浩： 为什么将要得到官爵就梦见棺材，将要得到钱财就梦见粪便？
殷曰： 官本是臭腐，所以将得而梦棺尸；财本是粪土，所以将得而梦秽污。
殷浩回答说： 官爵本来就是腐臭的东西，因此将要得到它时就梦见棺材尸体；钱财本来就是粪土，因此将要得到它时就梦见肮脏的东西。
时人以为名通。
当时的人认为这是名言通论。
上卷 · 3 段文白对照
人有问殷中军： 何以将得位而梦棺器，将得财而梦矢秽？
有人间中军将军殷浩： 为什么将要得到官爵就梦见棺材，将要得到钱财就梦见粪便？
殷曰： 官本是臭腐，所以将得而梦棺尸；财本是粪土，所以将得而梦秽污。
殷浩回答说： 官爵本来就是腐臭的东西，因此将要得到它时就梦见棺材尸体；钱财本来就是粪土，因此将要得到它时就梦见肮脏的东西。
时人以为名通。
当时的人认为这是名言通论。