排调

排调门 · 第 35 / 65 条

中卷 · 6 段文白对照

郝隆为桓公南蛮参军,三月三日会,作诗。不能者,罚酒三升。

郝隆任桓温南蛮校尉府的参军。三月三日的聚会上,要求作诗,不能作诗的,要罚喝三升酒。

隆初以不能受罚,既饮,揽笔便作一句云: 娵隅跃清池。

郝隆开始因为作不出诗受罚,喝完酒,提起笔来便写了一句: 娵隅跃清池。

桓问: 娵隅是何物?

桓温问: 娵隅是什么?

答曰: 蛮名鱼为娵隅。

郝隆回答说: 南蛮称鱼为娵隅。

桓公曰: 作诗何以作蛮语?

桓温说: 作诗为什么用蛮语?

隆曰: 千里投公,始得蛮府参军,那得不作蛮语也?

郝隆说: 我从千里之外来投奔您,才得到南蛮校尉府的参军一职,哪能不说蛮语呢!