排调

排调门 · 第 32 / 65 条

中卷 · 6 段文白对照

谢公始有东山之志,后严命屡臻,势不获已,始就桓公司马。

谢安起初有隐居山林的意愿,后来官府征召的命令多次下达,势不得已,这才就任桓温属下的司马。

于时人有饷桓公药草,中有 远志 。

在这时,有人送给桓温草药,其中有远志。

公取以问谢: 此药又名 小草 ,何一物而有二称?

桓温拿来问谢安: 这种药又叫小草,怎么一种东西却有两样名称呢?

谢未即答。时郝隆在坐,应声答曰: 此甚易解:处则为远志,出则为小草。

谢安没有立即回答,当时郝隆在座,随声回答说: 这很容易解释,不出就是远志,出来就是小草。

谢甚有愧色。

谢安深感惭愧。

桓公目谢而笑曰: 郝参军此过乃不恶,亦极有会。

桓温看着谢安笑着说: 郝参军这个失言却不算坏,话也说得极有意趣。