初，谢安在东山居，布衣，时兄弟已有富贵者，翕集家门，倾动人物。
当初，谢安在东山，处于平民地位，这时兄弟之中已经得到富贵的，都集中在他这一家门，倾倒了名士。
刘夫人戏谓安曰： 大丈夫不当如此乎？
谢安妻子刘夫人对谢安开玩笑说： 大丈夫不该这样吗？
谢乃捉鼻曰： 但恐不免耳！
谢安便摁着鼻子说： 只怕避免不了呢。
中卷 · 3 段文白对照
初，谢安在东山居，布衣，时兄弟已有富贵者，翕集家门，倾动人物。
当初，谢安在东山，处于平民地位，这时兄弟之中已经得到富贵的，都集中在他这一家门，倾倒了名士。
刘夫人戏谓安曰： 大丈夫不当如此乎？
谢安妻子刘夫人对谢安开玩笑说： 大丈夫不该这样吗？
谢乃捉鼻曰： 但恐不免耳！
谢安便摁着鼻子说： 只怕避免不了呢。