王大将军始欲下都处分树置，先遣参军告朝廷，讽旨时贤。
大将军王敦当初想领兵到建康去，处置朝臣，安插亲信。他先派一名参军禀报朝廷，并向当时的贤达暗示自己的意图。
祖车骑尚未镇寿春，瞋目厉声语使人曰： 卿语阿黑：何敢不逊！
当时车骑将军祖逖还没有去镇守寿春，他怒视使者，厉声说： 你给我回去告诉阿黑，他敢无礼！
催摄面去，须臾不尔，我将三千兵，槊脚令上！
赶紧收起老脸回去，如果不马上走，我带三千兵，用长矛戳他脚把他撵走！
王闻之而止。
王敦听说之后，只好打消了念头。
上卷 · 4 段文白对照
王大将军始欲下都处分树置，先遣参军告朝廷，讽旨时贤。
大将军王敦当初想领兵到建康去，处置朝臣，安插亲信。他先派一名参军禀报朝廷，并向当时的贤达暗示自己的意图。
祖车骑尚未镇寿春，瞋目厉声语使人曰： 卿语阿黑：何敢不逊！
当时车骑将军祖逖还没有去镇守寿春，他怒视使者，厉声说： 你给我回去告诉阿黑，他敢无礼！
催摄面去，须臾不尔，我将三千兵，槊脚令上！
赶紧收起老脸回去，如果不马上走，我带三千兵，用长矛戳他脚把他撵走！
王闻之而止。
王敦听说之后，只好打消了念头。