陈林道在西岸，都下诸人共要至牛渚会。
陈林道驻守在江北，京都诸友人一起邀他到牛渚山聚会。
陈理既佳，人欲共言折。
陈林道谈玄理谈得很好，大家想一同和他辩论，要驳倒他。
陈以如意拄颊，望鸡笼山叹曰： 孙伯符志业不遂！
陈林道却拿如意支着腮，远望鸡笼山感叹地说： 孙伯符志向、事业都没有如愿！
于是竟坐不得谈。
于是大家坐到散时也没机会谈论。
上卷 · 4 段文白对照
陈林道在西岸，都下诸人共要至牛渚会。
陈林道驻守在江北，京都诸友人一起邀他到牛渚山聚会。
陈理既佳，人欲共言折。
陈林道谈玄理谈得很好，大家想一同和他辩论，要驳倒他。
陈以如意拄颊，望鸡笼山叹曰： 孙伯符志业不遂！
陈林道却拿如意支着腮，远望鸡笼山感叹地说： 孙伯符志向、事业都没有如愿！
于是竟坐不得谈。
于是大家坐到散时也没机会谈论。