王夷甫雅尚玄远，常嫉其妇贪浊，口未尝言 钱 字。
王夷甫一向崇尚玄理，常常憎恨他妻子的贪婪卑污，口里不曾说过 钱 字。
妇欲试之，令婢以钱绕床，不得行。
他妻子想试试他，就叫婢女拿钱来围着睡床放着，让他不能走路。
夷甫晨起，见钱阂行，呼婢曰： 举却阿堵物。
王夷甫早晨起床，看见钱碍着自己走路，就招呼婢女说： 拿掉这些东西！
上卷 · 3 段文白对照
王夷甫雅尚玄远，常嫉其妇贪浊，口未尝言 钱 字。
王夷甫一向崇尚玄理，常常憎恨他妻子的贪婪卑污，口里不曾说过 钱 字。
妇欲试之，令婢以钱绕床，不得行。
他妻子想试试他，就叫婢女拿钱来围着睡床放着，让他不能走路。
夷甫晨起，见钱阂行，呼婢曰： 举却阿堵物。
王夷甫早晨起床，看见钱碍着自己走路，就招呼婢女说： 拿掉这些东西！