陈太丘诣荀朗陵，贫俭无仆役。乃使元方将车，季方持杖后从。
太丘县县长陈寔去拜访朗陵侯相荀淑，因为家贫、俭朴，没有仆役侍候，就让长子元方驾车送他，少子季方拿着手杖跟在车后。
长文尚小，载箸车中。
孙子长文年纪还小，就坐在车上。
既至，荀使叔慈应门，慈明行酒，余六龙下食。
到了荀家，荀淑让叔慈迎接客人，让慈明劝酒，其馀六个儿子管上菜。
文若亦小，坐箸膝前。
孙子文若也还小，就坐在荀淑膝上。
于时太史奏： 真人东行。
这时候太史启奏朝廷说： 有真人往东去了。
上卷 · 5 段文白对照
陈太丘诣荀朗陵，贫俭无仆役。乃使元方将车，季方持杖后从。
太丘县县长陈寔去拜访朗陵侯相荀淑，因为家贫、俭朴，没有仆役侍候，就让长子元方驾车送他，少子季方拿着手杖跟在车后。
长文尚小，载箸车中。
孙子长文年纪还小，就坐在车上。
既至，荀使叔慈应门，慈明行酒，余六龙下食。
到了荀家，荀淑让叔慈迎接客人，让慈明劝酒，其馀六个儿子管上菜。
文若亦小，坐箸膝前。
孙子文若也还小，就坐在荀淑膝上。
于时太史奏： 真人东行。
这时候太史启奏朝廷说： 有真人往东去了。